Sì nu scav'da-fogghj!
Traduzione letterale : sei esperto nella preparazione dello "stufato di verdure"Significato : La frase è simile a "sì nu 'mbagghia-segg"(si vedano post precedenti) infatti è usata nello stesso contesto, ma ha accezione più negativa ed indica comunque persone dall'irrilevante valore sociale ed umano. Uno studio condotto da due sociologi di fama mondiale, Ficarra e Picone, ha analizzato i vari contesti nei quali si ricorre a tali locuzioni, scoprendo che non vengono utilizzate casualmente ma secondo oggettivi parametri di contestualità, ed è giunto alla seguente classificazione(ordinata dalla più lieve alla più grave):
- Sì nu schiacqqua-lattugh
- Sì nu mbagghia-segg
- Sì nu scav'da-fogghj
Per evitare diatribe sulla gravità di una definizione rispetto all'altra, nella vicina comunità di San Giorgio Lucano si è preferito optare per la definizione unica, e più precisamente : "Sì nu ciambamb'r" La maggiore o minore gravità della definizione è data dall'impostazione del diaframma nel momento nel quale si pronunciano le ultime due sillabe.
Da sottolineare che nemmeno lì la secolare diatriba è stata risolta, dal momento che "ciambamb'r" è comunque un termine equivoco che può indicare:
- Una folla rumorosa ("K gghiè tutt sta ciambamb'r?")
- Una "vox populi" (M'ed arr'vat na ciambamb'r alla ricch...")
- Un essere, appunto, di poco conto (K n faj, iè nu ciambamb'r")
No, non ci siamo questo detto è forestiero!!! Non è vero novasirese......CIAOOOOOO
Mi dispiace contraddirti ma è novasirese, con uno sguardo anche a zone limitrofe!
.Con uno squardo molto lungo alle zone limitrofe,però va bene lo stesso.OKKEIII