T' vids com u p’ducchij n’dà farin
Traduzione letterale : Ti senti come una pulce nella farina.Significato : Avendo vissuto una vita di stenti ed essendoti ora ritrovato in una nuova realtà di agi e lussi(oppre in una particolare condizione favorevole), hai gravi difficoltà non sapendo scegliere quali frivolezze concederti per prime.
La frase trae origine dal Famoso ‘paradosso dell’asino’ del logico e matematico Jean Buridan: l'asino,posto tra due cumuli di fieno perfettamente uguali e alla stessa distanza, non sa scegliere quale iniziare a mangiare morendo di fame nell'incertezza.
0 commenti:
Posta un commento