A c’ha dat e a c’a p’rmis
Traduzione letterale : Si è concessa a molti, si è promessa a tutti!Significato : Lungi da me il voler incarnare un sostenitore del maschilismo e del perbenismo, dottrine ampiamente bocciate dalla storia e dalla sociologia moderna, ma devo comunque ammettere, animato dall’amore che nutro profondamente per la verità e la giustizia, che quella donna è abbastanza “libertina” e si concede con una certa leggerezza ad amanti occasionali, senza alcuna progettualità di un legame stabile e duraturo.
Ma noooo!
Noto la vostra interpretazione come monocorde!
In realtà la frase si riferisce a qualcuno di molto arrabbiato, così arrabbiato che "a chi le ha ate e a chi le ha promesse (le botte!!)"
Non m pozz d'straj nu mument ca m faces nu blogg!! :-) brav!!