Alla Sc'rdun

“Alla scurdun”..cioè “improvvisamente”..così arriva questo blog nella rete. Novasiresi di tutto il mondo unitevi….E FATEVI DUE RISATE!
Nova Siri, una delle perle della Lucania ha questa nuova piazza virtuale dove incontrarsi e “cafoneggiare”.
Quante volte abbiamo sentito cose “abominevoli”, scurrili o semplicemente esilaranti dette da un nostro compagno di classe, dal nostro vicino di casa, dalla signora in fila all’ufficio postale insieme a noi? A quante scene “ridicole” o paradossali abbiamo assistito vivendo nella nostra piccola ma GLORIOSA comunità?
Ebbene, è ora di mettere mano alla tastiera e tradurre in files tutto ciò che ci ha fatto rabbrividire, ridere, stupire della “vulgari eloquentia” novasirese per tramandare il tutto ai posteri!
E poi, diciamoci la verità: noi novasiresi abbiamo il nostro modo di parlare, la nostra mimica e perfino un modo di minacciare che è rigorosamente “Made in Bollita”..quindi perché non raccogliere tutto questo ed imitare quello che sta succedendo, ad esempio, con il sito che riprende i modi di fare e dire tipici dei “coatti” romani (www.turbozaura.it), che conta migliaia di visite ogni giorno?
Scopo del nostro blog quindi è innanzitutto quello di regalare un sorriso ai suoi utenti che, speriamo, inizino a collaborare con noi.
In secondo luogo, il blog vuole contribuire alla preservazione del patrimonio culturale della comunità novasirese, perché pensiamo che anche le frasi dialettali, gli aneddoti, la gestualità, addirittura le minacce e gli insulti facciano parte della nostra storia.
Al fine di garantire “l’effetto comico” delle nostre pagine LE TRADUZIONI DAL DIALETTO ALL’ ITALIANO SONO VOLUTAMENTE PROLISSE NELLA FORMA ED IL LINGUAGGIO UTILIZZATO È ESASPERATO, “PESANTE” E SACCENTE:ecco quindi che frasi semplici come ”già mej dat’ fastidij” (cioè “mi stai importunando”) possono essere tradotte dalla mente perversa dei webmaster come : “la misura è ormai colma; tengo a precisarti che ogni tua ulteriore ingerenza ed intemperanza sarà da me percepita come un tentativo palese di esasperare la mia suscettibilità”.
Un’idea un po’ folle ma originale, non trovate?