Vecchij e foraster' s'avand'n com von'
Traduzione letterale : I vecchi ed i forestieri si vantano oltremisura.
Significato : Agli anziani ed agli oriundi novasiresi viene generalmente riconosciuta la veridicità delle loro affermazioni dal momento che non è possibile verificare l'attendibilità dei primi per motivi temporali, e dei secondi per cause "geografiche".
Bello questo... Lo conoscevo da tempo... e un pò di anni orsono mi ero anche preso la briga di trasformarlo... creando una simpatica rima...
Vecchij' e foraster' cuir' ca' ric'n jè ver...
Insomma, tutto quello che dicono è vero... nel senso che non puoi metterlo in dubbio perchè eri lontano (i forestieri) o non eri ancora nato (i vecchi).....
Il bello della tradizione... amici... è il fatto che può essere rinnovata senza annacquarsi... Che ne dite di questo rifacimento con rima???