T’ zambij com’ u must!
Traduzione letterale : Ti calpesto come il mostoSignificato : Dopo il particolare trattamento cui sottoporrò il tuo corpo, esso sembrerà essere stato vittima di una violenta torchiatura.
Questa “perla di finezza” sicuramente non risulterà nuova ai numerosissimi cinefili novasiresi: infatti in molti sanno che la frase fu utilizzata nel film Rocky IV. Nella versione originale della pellicola,durante l’incontro tra il protagonista e Ivan Drago, “T’ zambij com u must”è la minaccia che il pugile sovietico rivolse a Rocky; fu il successivo lavoro di doppiaggio a sostituire la battuta con la più ‘holliwoodiana’ “Io ti spiezzo in due”, divenuta poi la frase più celebre del film. [Citazione tratta dal libro “Eja k cin’m a Nova Sir!” casa editrice “ The Porticella’s Press” – si ringrazia l’editore per aver concesso i diritti d’autore in cambio di una birra Raffo (calda) da 33cl.]
ah a ah ah trooooopppoooo divertente!
Madonna ke "mbruniata" iamm paisa!!