Alla Sc'rdun

Iè stagh, tu stai; iè non t’ n’ cerc e tu non m’ n’ dai!

2009-01-26T01:42:00.000-08:00

Traduzione letterale: Io sto, tu stai; io non ti chiedo di ‘concederti’ e tu non lo fai.

Significato: La situazione ha perso dinamicità rifugiando in una noiosa fase di stallo, nella quale si è attivato un pericoloso circolo vizioso alimentato dal tedio e dalla quotidianità.

Famm sapè s'eij accis u porc, senz ca trov u pil nnan'd a port!

2009-01-10T12:43:00.000-08:00

Amici, fans, lettori, supporters e creditori di Alla Sc’rdun, ATTENZIONE!!
Parte da oggi una nuova campagna del nostro blog destinata a tutti gli abitanti di Nova Siri! Una campagna destinata a rivoluzionare il mondo del web ed il rapporto tra blogger ed utenti.
Ma, proclami a parte, andiamo al sodo della questione:da una ricerca condotta a campione sappiamo che il 47% dei novasiresi alleva durante l’anno almeno un maiale, per poi produrre da esso salumi ed altri prodotti. Il dato si fa ancora più interessante se si pensa che, considerando il solo centro storico (u pais ‘nzomm) ed i centri agricoli, la percentuale sale addirittura al 64%: ciò significa che, con l’esclusione della Marina, quasi 2 novasiresi su tre portano avanti la tradizione, macabra ma culinariamente interessante, del maialicidio.
Che fine fanno queste tonnellate di carne suina? Ebbene, guardando nelle cantine dei nostri concittadini, si scopre che la maggior parte di essa finisce “ndì sapursat”, un'altra buona fetta diventa salsiccia ( Nei paesi limitrofi invece la prodizione di quest’ultima continua ad essere prioritaria) e meno del 30% “capaccol”, gelatina., “sangu’nacc”, “nzugn”,”nnuggh”, guanciale, pancetta, prosciutto o viene consumata fresca.
A proposito di prosciutti, si rileva un dato interessante: è in costante crescita dal 2003 la percentuale di persone che preferiscono “guastà u pr’sutt” per produrre “sapursat”: a tal proposito l’Università Bocconi ci ha confermato che tale trend è riconducibile alla crisi economica conseguente agli avvenimenti dell’11 Settembre e che, nella percezione comune delle persone,il prosciutto è visto come un bene “long term agreement”...crediamo significhi che la gente ha fame e il prosciutto ci mette troppo tempo a stagionarsi, ma non ne siamo certi, visto che il professore dell’ateneo milanese col quale abbiamo avuto il colloquio telefonico parlava troppo in fretta e mangiandosi le parole.
Perché questo lungo preambolo pieno di statistiche e considerazioni?
La risposta è semplice. Sempre da un'altra statistica sappiamo che l’86% di chi uccide il maiale ha dei figli e/o comunque parenti che vivono nel Nord Italia e che ad essi invia la maggior parte della produzione “maialifera”: ogni anno, sui maggiori centri industrializzati della Padania piovono pacchi provenienti da Nova Siri pieni di ogni ben di Dio, tanto da far sembrare il Veneto, il Piemonte e la Lombardia delle regioni irachene nelle quali arrivano gli aiuti umanitari dell’Onu.
Ma, cari amici novasiresi, siete sempre certi della bontà e della genuinità dei vostri prodotti? Perché rischiare di fare figure con vostro genero inviandogli un prodotto di scarsa qualità(e come al solito finisce con il litigio e con vostra figlia che dice: “tutt quill ca fa mamma mej non è mai bon, invec a tuj si”).
Da oggi non dovete più temere! Parte infatti il nostro progetto denominato “assaggiat guagnun mej ca s non è bon a dag a li can”: INVIATECI LE VOSTRE SALSICCE, SOPPRESSATE, TRANCI DI PROSCIUTTO E TUTTO QUANTO AVETE REALIZZATO “SACRIFICANDO” IL POVERO ANIMALE! Noi l’assaggeremo per voi e vi daremo il nostro giudizio, pubblicandolo su Alla Sc’rdun:una sorta di marchio D.O.C. dato da chi di cose rustiche e ‘mbrunili se ne intende.
Non temete: non chiediamo alcuna garanzia in termini di H.A.C.C.P. e tutte quelle buffonate in materia di igiene e sicurezza delle produzioni alimentari; abbiamo fatto il militare a Taranto e nulla più ci spaventa quando si tratta di cibi.
Forza dunque, non esitate: noi siamo disposti ad aiutarvi; contattateci tramite mail inserendo come oggetto “Alla Sc’rdun assaggialo per me” e in 5 minuti saremo sull'uscio di casa vostra. Contattateci, non ve ne pentirete!

Inutile aggiungere che ricerchiamo anche fornitori di vino poiché "k nu b’cch’rucc a sapursat scenn megghij!"

La riforma scolastica!

2008-12-07T12:46:00.000-08:00

Non sappiamo chi sia il protagonista del video, siamo commossi nel vedere che ci sono molti "azzarigni" come noi sparsi nel mondo.

ANCORA TU? MA NON DOVEVAMO VEDERCI PIU’?

2008-11-14T03:39:00.000-08:00

Amici vicini e lontani, ma soprattutto amiche, tremate: Alla Scrdun “non è st’nnut i ped” ed anzi torna, più tamarro di prima.
Sentiamo di smentire categoricamente le notizie false e tendenziose diffuse in maniera meschina e strumentale dal New York Times nelle prime settimane di Ottobre, notizie secondo le quali si sarebbe consumato il divorzio tra Daniele e Giannicola, un divorzio paragonabile a quello più celebre intercorso tra Mogol-Battisti qualche decennio fa. Smentiamo fermamente anche le voci di una possibile quotazione in borsa all’indice ‘tecnologico’ del titolo di Alla Sc’rdun: crediamo molto poco in questo settore e continuiamo a pensare che il migliore investimento sia quello della suocera fatto con la macchina ad alta velocità.
Che dire, non è vero quanto avete sostenuto ultimamente nei commenti dei post, e cioè che ci siamo “ribusciati” e non curiamo più il blog; siamo reduci da un’estate di grande lavoro: Giannicola è stato molto impegnato con la sua attività di consulente infomatico e sta realizzando importanti progetti, tanto che ormai sul mercato è più ricercato del N°1 originale di “Tex Willer”. Daniele è tornato al suo impegno ”a tempo determinato” con Alpitour, ha curato la campagna elettorale di Obama telefonando a sua cugina Letizia e suo cugino Davide che vivono a Boston, chiedendo loro di votare per il “bruno” senatore prossimo Presidente degli Unait Steiz ov America; ma soprattutto ha trovato l’amore (Serè, un giorno troveremo il coraggio di dirti che quel cafone che scrive su Alla Sc’rdun è proprio il “tuo” Daniele e non un ononimo come ti abbiamo fatto credere…).
Oggi, con qualche impegno in meno a gravare sulle nostre spalle, il nostro pensiero va a tutti gli azzarigni che ci seguono e che aspettano con ansia e con una birra Morena ghiacciata davanti al pc i nostri nuovi post: ci rimetteremo al lavoro per voi, promesso!

Ma soprattutto, in puro stile “A Te” di Jovanotti, il nostro pensiero va:

A Te che hai raccolto le olive “a spart” con tuo cognato e dopo che sei andato al frantoio ti sei accorto che “ i guliv en ijut a trid’c “ e non hai recuperato nemmeno i costi della manodopera, della potatura e dei fitofarmaci utilizzati e ti sei pure dovuto sopportare tuo cognato per tre giorni e tanto per cambiare avete litigato per quel terreno che tuo padre ha in Trisaia e sembra destinato a tua sorella.
A te che hai fatto il vino con tanto amore, t’è scappata la mano coi solfiti e nonostante questo “già s n’è gghiut a lu spund” ancora prima di assaggiarlo, e non avendo come fare sei andato a Grottaglie a comprare un po’ di mosto appena fermentato ed ora hai un vino che ti ubriaca già guardandolo nella bottiglia; senza dimenticare che lo vendi come vino nostrano ai turisti che passano dalla tua “cota” e non fai la ricevuta fiscale. Non ti preoccupare, non ci risultano agenti della Guardia di Finanza tra i fans di Alla Sc’rdun.
A te che tra un po’ ucciderai il maiale e butterai buona parte delle salsicce perché “en fatt u buc n’nindr” e soprattutto perché glielo hai detto mille volte a tua cugina che se è “in quei giorni” non deve venire ad aiutarti a macinare la carne del porco.
Ma soprattutto a te che fai parte dei fan di alla scr’dun: dico io, non mi fermare d’estate sul lungomare quando sono con la mia ragazza e faccio il serio per chiedermi di spiegarti cosa significa “ama ‘nding u p’nell?”. T c mitt’n a pagamend???

Infine, lasciateci la “paraculata” di un ringraziamento particolare a Nicola Bianco dell’Agriturismo ‘Il Pago’ ed a Francesco delle ‘Cantine Cerrolongo’, “sponsor” per una intera estate di pantagrueliche abbuffate ed allegre bevute.

A Presto..."Statt atten'd nonn'c stà squ'itat... p'cchì alla sc'rdun...."

Cchiù scur da menzanott non pò ghiess!

2008-08-14T01:51:00.000-07:00

Traduzione letterale : Le tenebre non possono essere più buie di quanto non lo siano alla mezzanotte.

Significato : Non possiamo certamente temere un ulteriore precipitare degli eventi!

A questa espressione si fa risalire anche la nascita del più celebre:”Non esiste una notte così lunga da impedire al sole di risorgere ancora”.

Agg ch'kat a lù sch’cannatur

2008-07-17T01:07:00.000-07:00

Traduzione letterale : L’ho obbligata a dedicarsi alla spianatoia

Significato : Con abnegazione ed impegno l’ho costretta a mettere la testa a posto (ma anche “a concedermi i suoi favori sessuali” )

T’ej arragat cu barbier?

2008-07-07T03:01:00.000-07:00

Traduzione letterale : Hai forse discusso con il barbiere/parrucchiere?

Significato : Ho notato che ultimamente non dedichi la dovuta cura al tuo "hair-style".

Nick War

2008-07-01T01:53:00.001-07:00

Sapete chi è il signor Nick War, concorrente della seconda edizione del Grande fratello canadese?
Altri non è che l’alter ego d’oltre oceano di Nicola Guerra.

S’ama iucà i l’brett?

2008-06-25T23:11:00.000-07:00

Traduzione letterale : Mettiamo in palio gli attestati di circolazione?
Significato : Non oso crederci! Stai mettendo in dubbio le prestazioni eccezionali della mia vettura! Vuoi forse sfidarmi in un duello epico dove il vincitore avrà in premio la preziosa pergamena recante i dati tecnici e meccanici dell’altrui veicolo?

Lesson 3

2008-06-23T00:55:00.000-07:00

Lesson 3 di "Imbariamoci l'inglese"

The cook who fucks you = U c*** ca t futt’d
Guys, it eats my hands: Money or strokes! = Uagnù, m' mang'n i man! O sold, o palat!
You’re painted like a boiler = Teij tind com a cavdar!

Agg app’cat a v’sazz!

2008-06-19T08:38:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ho appeso la bisaccia (al chiodo)

Significato : Ormai ho convolato a giuste nozze e quindi non mi dedico più alla “caccia” di nubili e disinibite donzelle al fine di ottenere momenti di piacere e lascivia.

La frase è un retaggio dell’antica concezione della donna, il cui corteggiamento risultava quasi come una “caccia alla preda” dove, appunto, occorre la bisaccia.

Andy Puregrapes

2008-06-17T00:21:00.000-07:00

Sapete chi è il sign. Andy Puregrapes, impiegato delle poste americane nella tranquilla città di Northfolk (Nebraska)?
Altri non è che l’alter ego americano di Antonio Acinapura (grapes=uva=”acina” & pure=pura)

Non ijed u menz, ijed u man'ch!

2008-06-13T02:45:00.000-07:00

Traduzione letterale : Non è il mezzo di trasporto, è "il manico"!

Significato : Le straordinarie prestazioni meccaniche della mia autovettura sono in larga parte da attribuire all'esperienza ed alla capacità del suo conducente, che in numerose occasioni si è visto attribuire tali attitudini con un largo consenso popolare.

Lesson 2

2008-06-11T09:08:00.000-07:00

Lesson 2 di "Imbariamoci l'inglese"

I speak to Giambattista but I speak to all people = U’ dic a Titt p’u dic a tutt!
People say you’ve killed your pig = Egg saput ch’ei accis u porc
You are a shitbearer = sì nu chin d mmerd

Ej fatt porta port u sicchj du latt ej arr-vat nand a port ed aj ittat

2008-06-09T03:11:00.000-07:00

Traduzione letterale : Hai fatto tanto per portare il contenitore con il latte ma, giunto a destinazione, ne hai fatto versare il contenuto.

Significato : Ma cosa fai? Finora non hai centellinato sforzi e dedizione al tuo progetto ed ora che stai per ottenere i risultati a lungo auspicati, getti via la spugna?

Mary Goldenappletrees

2008-06-05T07:44:00.000-07:00

Sapete chi è la signora Mary Goldenappletrees, assistente dentista di Perth(Australia)?
Altri non è che l’alter ego australiana di Maria Melidoro (apple trees=meli & golden=d’oro)

P’u’ cul suij

2008-06-03T02:14:00.000-07:00

Traduzione letterale : Per il suo sedere!

Significato : Mi auguro che egli possa godere in prima persona della sua significativa ‘virilità’ (è la risposta che generalmente viene data a chi vanta dimensioni equino-siffrediche di soggetti terzi non presenti nella discussione)

Novasiresi nel mondo

2008-05-30T03:27:00.000-07:00

Come sarebbe un cognome tipico novasirese “tradotto” in un'altra lingua? Pensate all’ ’anonimo’ e comune Sig. Giuseppe Dimatteo che, se solo fosse nato a Miami, avrebbe il più altisonante e “holliwoodiano” nome di Joseph Matthewson!
Ecco quindi che da oggi troverete alcuni nomi di novasiresi nel mondo, accompagnati da scheda anagrafica dettagliata.
Inutile dire che gli ‘pseudo’ novasiresi nel mondo, le località dove vivono e le loro professioni sono totalmente inventate, ma diamo per scontato che gli utenti di Alla Sc’rdun si siano ormai abituati alle nostre “balle”!
Siamo convinti però che i nomi in qualche modo segnino il destino delle persone!
E pensare che il “melenso” Tiziano Ferro, idolo delle ragazzine italiane, se solo fosse nato in America sarebbe il più duro e “tenebroso” Tod Iron, un probabile divo della musica Metal a “stelle e strisce”...

Ai ammarrat i ricchij?

2008-05-28T00:15:00.000-07:00

Traduzione letterale : Hai ‘ammainato’ le orecchie?

Significato : Noto con estrema soddisfazione che finalmente hai provveduto a ridimensionare il tuo ingombrante ego.

Lesson 1

2008-05-26T02:51:00.000-07:00

Lesson 1 di "Imbariamoci l'inglese"

Broken ass without cherry= cul rutt senza c’ras
Broken for broken, we go to fuck ourself=rutt p rutt iam’s a strafutt
You have a bad jacket= ej fatt na mala gia'cchett

S’ non t n vai piggh nu p’rrett!

2008-05-23T00:03:00.000-07:00

Traduzione letterale : Se non te ne vai impugnerò un bastone !

Significato : Brav’uomo, non concordo affatto con le tue dissertazioni e non intendo venir minimamente incontro alle tue istanze, ed anzi ti consiglio di interporre la maggior distanza possibile tra la mia e la tua persona, al fine di evitare una sonora bastonatura.

Imbariamoci l'Inglese

2008-05-20T10:15:00.000-07:00

Devi andare in Inghilterra per spaccare la faccia ad un tipo di Manchester che ti ha offeso in chat?
Devi volare a Boston per trattare l’acquisto di una partita di armi e droga?
Stai pensando di dare una lezione al turista americano che continua a fissare l’abitino succinto della tua ragazza?
Bene, in questi casi i gesti non bastano. Bisogna conoscere la lingua per poter insultare, minacciare o semplicemente offendere. Sei vuoi essere un tamarro aggiornato ed al passo con i tempi, consulta quotidianamente il nostro blog e potrai dire anche tu:
si, anch’io mi imbaro l’inglese con Alla Sc’rdun!

T'eggia frangzullà i m'dull

2008-05-19T03:41:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ti devo ‘frangizollare” le meningi

Significato : Fallito il mio tentativo di risolvere il problema con te in maniera civile, condivisa, conciliante, sarò costretto a ricorrere in senso unilaterale e deliberato, alle tristemente note “maniere forti”.

Ed app’cat i fus

2008-05-15T10:42:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ha appeso (al chiodo) i ferri da maglia.

Significato : La sua esistenza terrena è giunta al capolinea; una nuova dimensione celeste lo attende, dopo aver ovviamente espiato i suoi peccati.

T sg’nucchj!

2008-05-14T00:39:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ti gambizzo!

Significato : Non scherzare con me, ti ricordo che ho superato con merito e pieni voti la “High School of Mediterranean Taccia” e che nell’esame finale ho rotto i timpani a tutta la commissione esaminatrice con un roboante e profondo rutto.

AAA Cercasi "Azzarigni"

2008-05-13T08:27:00.000-07:00

Sei azzarigno? Hai la passione per la musica? Hai un gruppo musicale o degli amici con i quali ti diverti a suonare? Oppure sei un ottimo interprete solista?
L'azzarigno's team cerca proprio te!
Stiamo realizzando una serie di cover novasiresi di brani celebri che pubblicheremo su "Alla sc'rdun".
Sei vuoi essere tu l'interprete di "una vita da gualano" (una "vita da mediano", LIGABUE), "nella cantina sociale" ("la canzone popolare", FOSSATI), "allisc'n u pil" ("wish you were here" PINK FLOYD), "Giuann" ("One", U2) e tanti altri successi della musica mondiale,
scrivici a: allascrdun@yahoo.it
Magari non sarai il vincitore di Sanremo, Festivalbar o Amici... ma guadagnarai comunque la stima di tutti i veri azzarigni novasiresi e non...
Attenzione potresti diventare la star di alla scr'dun!!

Angor vaij m'nann i petr a lì cardill?

2008-05-12T07:39:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ti diletti ancora nello scagliare i sassi contro i cardellini?

Significato : Vedo che sei ancora preso dalle distrazioni del mondo e per di più pratichi ancora passatempi sciocchi e tipici delle persone immature ed infantili.Devo quindi dedurre che, allo stato attuale delle cose, non saresti assolutamente pronto ad una eventuale esperienza matrimoniale e/o comunque affettiva e duratura.

Penn’s com nu pr’sutt!

2008-05-08T10:27:00.000-07:00

Traduzione letterale : Pendi come un prosciutto!

Significato : Stai per superare la soglia critica di tollerabilità; fai attenzione:uomo avvisato, mezzo salvato!

Anticamente la presenza di un prosciutto in casa era segno di prosperità e spesso si attendevano occasioni straordinarie per procedere al suo consumo; ecco quindi che “l’annizzatura” (cioè il saggio iniziale) stessa del prosciutto diventava a sua volta evento straordinario; il salume quindi, tenuto quasi come oggetto di culto, era sempre in bilico tra la volontà di conservarlo intatto e quella di consumarlo.

Tocc’s u’ cul a la gatt

2008-05-05T07:39:00.000-07:00

Traduzione letterale : tocchi il culo al gatto

Significato : Fossi in te metterei più convinzione e vigore nell’opera che stai svolgendo:il tuo “modus operandi” poco deciso è segnale inequivocabile di un mal celato timore reverenziale di fondo verso l’attività che cerchi di portare a compimento.

A lavà a cap al'u ciucc s perd'd gacqu e sapon

2008-05-03T02:54:00.000-07:00

Traduzione letterale : Nel lavare la testa all’asino si perde l’acqua ed il sapone.

Significato : Nonostante mi occupi con dedizione di questo delicato caso umano, mi rendo conto che i miei sforzi vengono puntualmente vanificati dall’irrecuperabile e disperata situazione del soggetto.

T’ port com u cic’r ndà cucchiar

2008-05-02T03:09:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ti porto come il cece nel cucchiaio

Significato : Sai bene che non sono una persona servile e supina alle volontà altrui, ma nel tuo caso mi riesce alquanto naturale trattarti con rispetto ed ammirazione.

S’ a mmidij fuier’d cuggh, tutt quand a purter'n

2008-04-28T10:37:00.000-07:00

Traduzione letterale : Se l’invidia fosse ernia inguinale tutti ce l'avrebbero

Significato : Malgrado sia risaputo che l’invidia rappresenti uno dei più meschini sentimenti umani, tutti ne coltiviamo una parte, sia pur minima, nel nostro animo.

Vid ca a cacc è cchius!

2008-04-24T11:35:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ti faccio gentilmente notare che stai anticipatamente inaugurando la stagione venatoria

Significato : Frase specificatamente utilizzata allo stadio di Nova Siri, dove da trent'anni la locale squadra di calcio mette in scena senza infamia e senza lode il suo spettacolo calcistico-dilettantistico. "Vid ca a cacc è chhius" è la frase che viene urlata al centravanti "nostrano" dopo l'ennesimo pallone che invece di essere calciato in rete, viene malamente sparato verso la curva, quindi abbondantemente fuori dalla porta. Ricordiamo che in tempi remoti, quando la squadra di calcio giocava "a lu pàis", questi palloni venivano solitamente recuperati all'altezza de "i trè cruc"; comunque negli annali rimarrà il record fatto registrare nella stagione 1997/1998 quando uno di questi palloni, calciato però da un giocatore del Craco, venne addirittura recuperato in contrada Cerrolongo dopo essere finito sul parabrezza di una 112 Abarth che ne fermò infaustamente la corsa, che altrimenti sarebbe continuata fino alla Marina.

Sì nu scav'da-fogghj!

2008-04-24T00:43:00.000-07:00

Traduzione letterale : sei esperto nella preparazione dello "stufato di verdure"

Significato : La frase è simile a "sì nu 'mbagghia-segg"(si vedano post precedenti) infatti è usata nello stesso contesto, ma ha accezione più negativa ed indica comunque persone dall'irrilevante valore sociale ed umano. Uno studio condotto da due sociologi di fama mondiale, Ficarra e Picone, ha analizzato i vari contesti nei quali si ricorre a tali locuzioni, scoprendo che non vengono utilizzate casualmente ma secondo oggettivi parametri di contestualità, ed è giunto alla seguente classificazione(ordinata dalla più lieve alla più grave):

Sì nu schiacqqua-lattugh

Sì nu mbagghia-segg

Sì nu scav'da-fogghj

Per evitare diatribe sulla gravità di una definizione rispetto all'altra, nella vicina comunità di San Giorgio Lucano si è preferito optare per la definizione unica, e più precisamente : "Sì nu ciambamb'r" La maggiore o minore gravità della definizione è data dall'impostazione del diaframma nel momento nel quale si pronunciano le ultime due sillabe.

Da sottolineare che nemmeno lì la secolare diatriba è stata risolta, dal momento che "ciambamb'r" è comunque un termine equivoco che può indicare:

Una folla rumorosa ("K gghiè tutt sta ciambamb'r?")

Una "vox populi" (M'ed arr'vat na ciambamb'r alla ricch...")

Un essere, appunto, di poco conto (K n faj, iè nu ciambamb'r")

A vulp an fr’cat na vot..dop c’ed ammarrat a cud

2008-04-22T00:47:00.000-07:00

Traduzione letterale : La volpe è stata ”fregata” una volta, da allora pone la coda a difesa del suo orifizio anale

Significato : Il fatto di essere riuscito a prenderti gioco di me in un’ occasione non vuol dire che questo possa ripetersi in eterno: anzi, l’episodio è stato per me un importante momento di crescita personale ed emotiva.

L’episodio vorrebbe giustificare l’abitudine della volpe di camminare con la coda sempre ripiegata all’interno delle due zampe posteriori.

Faij semb nu ruccu'l

2008-04-20T23:46:00.000-07:00

Traduzione letterale : Declami sempre la medesima litania

Significato : Hai mai preso in considerazione l'improcrastinabile necessità di cambiare il soggetto delle tue reiterate lamentele?

Am 'gnus i vacck

2008-04-18T02:21:00.000-07:00

Traduzione letterale : Abbiamo rinchiuso le vacche
Significato : Raggiunto il nostro scopo e profuso ogni sforzo per portare a compimento i nostri piani, ci stiamo concedendo un po’ di meritato ristoro, abbandonandoci all’ozio ed alla meditazione.

U’ ben ca Gesù Crist vod a li vurracchij, c’hi fa stà d cul ammoll

2008-04-17T13:14:00.000-07:00

Traduzione letterale : Il bene che il Creatore vuole alle rane, alle quali ha destinato come naturale dimora lo stagno

Significato : Lasciami il beneficio del dubbio sulle parole impegnative che stai pronunciando, dal momento che riguardano importanti rapporti umani ed affettivi.

Frase che solitamente viene detta a chi sostiene, alimentando però seri dubbi sulla veridicità della sua affermazione, di volere bene o tenere particolarmente a qualcosa/qualcuno.

Gai cchiù corn d nu camb d’ vavalec'

2008-04-14T08:45:00.000-07:00

Traduzione letterale : Hai più corna tu che un campo di lumache.

Significato : Perché non dedichi il tuo tempo libero a verificare le frequentazioni tutt’altro che “amichevoli” della tua compagna? Ormai tutto il paese è al corrente del fatto che tua moglie alimenta relazioni adulterine, e molti sono già in fila per godere dei suoi favori sessuali.

Non allipp’s maij!

2008-04-10T09:42:00.000-07:00

Traduzione letterale : Hai un’efficiente secrezione salivare!

Significato : Ma come fai a parlare ininterrottamente senza mai soffermarti a riprendere fiato e soprattutto a riflettere sul contenuto delle tue dissertazioni?

Stu noc’t

2008-04-08T07:34:00.000-07:00

Traduzione letterale : Questo diversamente abile!

Significato : Frase riprorevole che tenta di attribuire le (presunte) manifeste incapacità dell’interlocutore a difetti di tipo fisico e mentale.

Quira nac ca non s’è rutt..

2008-04-04T13:14:00.000-07:00

Traduzione letterale : Quella sedia a dondolo che non s’è rotta…

Significato : Non attribuisco direttamente a te la causa della tua palese incapacità ma piuttosto riconosco quale principale colpevole la natura, la quale non ha provveduto ad una giusta selezione darwiniana della specie durante la tua infanzia…

Ej sp’cat com a nu sparij

2008-04-01T14:51:00.000-07:00

Traduzione letterale : Sei “germogliato” come un asparago

Significato : Sono stupito della tua improvvisa crescita fisica, che purtroppo per te ha riguardato la sola altezza, senza apprezzabili incrementi della massa muscolare.

Sì semb ‘ngap, ‘ngul e mmenz

2008-03-31T08:33:00.000-07:00

Traduzione letterale : Stai sempre in testa, in culo, al centro.

Significato : Non perdi l’occasione ( sia questa un incontro mondano, un evento spiacevole o qualsiasi altro momento di aggregazione), per sottolineare la tua presenza e partecipazione e farti notare dal maggior numero possibile di persone.

Vò murì ‘nda nu iurn d fest

2008-03-29T09:25:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ti auguro di morire in un giorno di festa

Significato : Auspico che la tua dipartita finale avvenga in un giorno festivo, in modo tale che la già naturale felicità portata dalla ricorrenza festosa venga impreziosita dalla gioia che mi procurerebbe la tua scomparsa. Senza trascurare il fatto che in tali giorni tutte le persone che ti conoscono e le locali imprese di pompe funebri sarebbero distratte dai festeggiamenti , mancherebbero di darti il giusto commiato, ed anzi risulterebbero particolarmente infastidite dal momento inopportuno scelto dal fato per allontanarti da questa dimensione terrena.

T’eja gav’tà dì mut’zuc

2008-03-28T02:58:00.000-07:00

Traduzione letterale : Devi stare attento alle persone taciturne

Significato : Trattasi dell'invito a mantenere alta la guardia nei confronti di quelle persone che apparentemente fanno sfoggio di un temperamento connotato da grande dolcezza e di un'indole mite, ma che in realtà covano invidia, rancore e machiavellica perfidia.

posted by ila_flos

T'ej gn'ttut nu vocabbolarij?

2008-03-27T09:40:00.000-07:00

Traduzione letterale : Hai forse ingoiato un vocabolario?

Significato : Potresti gentilmente ricorrere ad un linguaggio meno aulico e più confacente alle mie facoltà intellettive, dal momento che io rappresento il principale interlocutore nel dialogo che stai tenendo?

Sì nu chiandasard

2008-03-26T08:50:00.000-07:00

Traduzione letterale : Sei un coltivatore di sardine

Significato : È la frase che solitamente innesca lo scontro fisico tra un novasirese (che si sente definire in questo modo e spesso ha la meglio nella diatriba) e un’altra persona proveniente dall’hinterland sirense. Quella del novasirese chiandasard è una leggenda secondo la quale il nostro glorioso e rispettato popolo avesse l’abitudine, in tempi remoti (quando il resto della civiltà mondiale non aveva comunque fatto grandi progressi in campo sociale, culturale, economico, medico, scientifico ed artistico…), di far riprodurre per semina le famose sardina pilchardus, pesce tipico del mediterraneo. Quello che doveva essere un astuto tentativo del nostro popolo per aumentare la produzione di derrate alimentari in un periodo nel quale la fame era la principale causa endemica di morte, è diventato per le popolazioni vicine uno strumentale pretesto per deriderci. Molti però ignorano che quegli esperimenti diedero vita ad un nuovo campo di ricerca scientifica, la clonazione, che oggi ha permesso notevoli passi avanti in campo medico, biotecnologico, genetico. Senza contare che, grazie ai nostri esperimenti sulla MOLTIPLICAZIONE DEI PESCI, un famosissimo personaggio storico riuscì a dare da mangiare a 5000 persone… ( Vangelo secondo Matteo rif. 14,13-21)

C fin' ei fatt..t'en ammandrat?

2008-03-21T10:24:00.000-07:00

Traduzione letterale : che fine hai fatto? ti hanno forse arrestato?

Significato : Mi stavo preoccupando nel non vederti più in giro negli ultimi tempi e questa mia preoccupazione è stata condivisa anche da tanti nostri concittadini, tanto che già circolavano le solite, tendenziose e spregievoli voci secondo le quali la tua nuova dimora fosse "Regina Coeli" o strutture similari.

Aqquà i stumm en d'v'ndat segg

2008-03-21T10:16:00.000-07:00

Traduzione letterale : Qui gli sgabelli sono diventati sedie

Significato : Perchè eleviamo queste persone (ma anche cose) ad un rango superiore a quello che convenzionalmente la società ha riconosciuto loro?

Viv non t voggh vid, mort t vag chiangenn!

2008-03-21T10:05:00.000-07:00

Traduzione letterale : Da vivo ti odio, da morto declamo il tuo elogio funebre

Significato : Spesso ci accorgiamo dell'importanza intrinseca delle persone quando il destino avverso ci separa in maniera improvvisa e prematura da loro, o quando la vita ci costringe a percorrere strade diverse.

S’è mangiat pundin d grammof’n

2008-03-18T09:37:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ha mangiato puntine di grammofono

Significato : Usa un tono di voce elevato e sgradevole che influisce negativamente sul tono pacato e misurato della conversazione.

Si proprij na caiord

2008-03-18T09:32:00.000-07:00

Traduzione letterale : Sei una meretrice

Significato : Tengo a comunicarti che i tuoi costumi con corrispondono a quelli che vorrei avesse la futura madre dei miei figli.

T’ cacc du munn

2008-03-17T14:00:00.000-07:00

Traduzione letterale : Ti allontano dal mondo

Significato : Ti assicuro che se persevererai con questo tuo atteggiamento ( o anche ‘nella tua intenzione’) porrò fine alla tua insignificante e tribolata esistenza.

Nu ciucc aver’d grullat a cud

2008-03-15T09:26:00.000-07:00

Traduzione letterale : Anche un asino avrebbe mosso la coda

Significato : Chiunque al posto tuo, arrivando tra di noi, avrebbe avvertito la necessità di spendere un cenno di saluto nei nostri confronti (la frase viene utilizzata anche quando si pone una domanda e non si ottiene alcun riscontro)

Sì proprij da Rocc

2008-03-14T09:39:00.000-07:00

Traduzione letterale : Sei Proprio di Rocca imperiale(CS)

Significato : Diciamo che non brilli per perspicacia ed intuito. (L’abitudine di attribuire scarse doti intellettive agli abitanti di particolari paesi,alle volte limitrofi, ha numerose varianti in quasi tutte le regioni d’Italia; riportiamo l’esempio della provincia brindisina (“Ma che sei di Sava(TA)?” )

U’ dic a Titt p’u dic a tutt!

2008-03-12T03:53:00.000-07:00

Traduzione letterale : Lo dico a Giambattista per dirlo a tutti!

Significato : Il mio messaggio, pur avendo apparentemente come unico destinatario un unico individuo, è da intendersi come appello ecumenico, rivolto “urbi et orbi”.

Ej fatt na mala gia'cchett!

2008-03-12T03:51:00.000-07:00

Traduzione letterale : Hai davvero una brutta cera!

Significato : Da amico fidato, quale reputo di essere, ti consiglio vivamente di sottoporti ad un profondo ed accurato check-up, dal momento che il tuo aspetto esteriore così compromesso ha fatto mettere in preallarme anche un piccolo imprenditore locale operante nel campo delle pompe funebri.

Moggh a Dij m’annuv’l’n l’occhij

2008-03-12T03:42:00.000-07:00

Traduzione letterale : Santi Numi,sto per perdere la pazienza…

Significato : Non oso pensare alla più logica conseguenza contemplata dalla casistica nella quale mi stai riconducendo con il tuo fare irritante ed irriguardoso…

Quann c su tropp gall non fa mai jurn!

2008-03-10T02:56:00.000-07:00

Traduzione letterale : Dove ci sono troppi galli non fa mai giorno

Significato : La necessità di stabilire delle gerarchie nasce dall’esigenza di affidare ad ognuno il suo compito e, facendo affidamento al una giusta dose di job-rotation e di line-staffing, ottenere i risultati in tempo breve senza la caotica e sterile partecipazione di tante “prime donne”

Quand sì azzarign!

2008-03-10T02:52:00.000-07:00

Traduzione letterale : Quanto sei aggressivo!

Significato : Ecco la conferma che da tempo cercavo: Non hai studiato ad Oxford ne tantomeno hai avuto modo di prendere lezioni di bon-ton e di “savoir faire”

S’en mis atturn a buffett /s’en avv’cnat a lu vac’lott

2008-03-10T02:45:00.000-07:00

Traduzione letterale : Si sono messi attorno alla dispensa/ si sono avvicinati al trespolo

Significato : Ecco i nostri rappresentanti politici intenti a curare i loro interessi personali trascurando le istanze e le problematiche della popolazione!

Pr’sutt a stozz e vin' cu mut

2008-03-08T00:41:00.000-08:00

Traduzione letterale : Prosciutto a tranci e vino con l’imbuto

Significato : trattasi di una forma icastica utilizzata per indicare un banchetto particolarmente ricco di cibarie e di buon vino

T' chik na segg' 'ndi rin

2008-03-08T00:31:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ti piego una sedia sui reni

Significato : Sto meditando di infierire sulla tua persona ed a tal fine mi servirò di una sedia per procurare lesioni gravi alla tua colonna vertebrale

La frase trae sicuramente origine dalla locuzione "spezzeremo le reni al nemico", molto diffusa durante la dittatura fascista

I femm’n sù com i gatt:prim t'accarizz’n e pò t rasc’n

2008-03-06T03:41:00.000-08:00

Traduzione letterale : Le donne sono come i gatti: prima ti accarezzano e poi ti graffiano

Significato : Nel rapportarsi con il “gentil sesso” bisogna sempre comportarsi come se si stesse gestendo un “felino”, dal momento che la loro natura lunatica, unita ad una buona dose di imprevedibilità, potrebbe portare a grandi delusioni ed alimentare deleteri rimpianti.

U’ meggh ten’d a rugn

2008-03-06T03:30:00.000-08:00

Traduzione letterale : Il migliore ha la scabbia!

Significato : In riferimento al gruppo di persone delle quali stiamo parlando, è mia premura farvi sapere che non considero nessuno di loro degno di rispetto e considerazione.

Si semb u sol’t n'truv’la tonz!

2008-03-05T03:48:00.000-08:00

Traduzione letterale : Sei sempre il solito ‘inquinatore’ di pozzanghere!

Significato : Non perdi occasione per ribadire la tua funesta ed atavica natura di “guastafeste”

Alla tavul s’ cummatt’d ca mort

2008-03-05T03:38:00.000-08:00

Traduzione letterale : A tavola si ha a che fare con la morte.

Significato : Frase con la quale si invita chi non tace nemmeno durante il sacro rito del pranzo a fare silenzio; nell’occasione gli si rammenta che, mangiando, vi è sempre il pericolo di strozzarsi con il cibo.

Economij e caldarell!

2008-03-05T03:35:00.000-08:00

Traduzione letterale : Scienze economiche e pragmatiche sub-sindacalizzate applicate alla tecnica della realizzazione di strutture isostatiche, per le quali sia già stata data preventiva valutazione di impatto ambientale positiva.

Significato : E’ la risposta che solitamente viene data da chi, non avendo perfezionato la propria formazione culturale dopo le scuole dell’obbligo, si sente domandare in maniera irriguardosa ed impertinente quale percorso formativo abbia scelto di intraprendere.

T'ever’da spart u lamb!

2008-03-03T23:51:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ti colpisse un fulmine!

Significato : Faccio appello all’impeto ed alle forze della natura affinché assicurino il giusto corso alla giustizia nei tuoi confronti!

Altre varianti : "U lamb ca t spartd" - "Ca t vò spart u lamb", mentre mensionando altri agenti atmosferici: "Ca t vò spart a negghij" (negghij=nebbia)

Ch'em fatt acquà...u ioc du cozz?

2008-03-03T23:47:00.000-08:00

Traduzione letterale : E cosa abbiamo fatto... il gioco del barattolo?

Significato : Mi risulta alquanto incomprensibile questa scelta, oggettivamente infelice, di dedicare il nostro prezioso e fugace tempo ad attività che già in passato hanno mostrato la loro natura fallace ed illusoria.

T’eggià castià com u can alla port!

2008-03-03T23:44:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ti devo castigare come il cane sull’uscio di casa!

Significato : Verrà il momento in cui emulerò l’ira del pelide Achille e ti comminerò la sanzione che meriti.

A carn s jett'd e i can arragg'n

2008-03-03T01:41:00.000-08:00

Traduzione letterale : La carne si butta via ed i cani muoiono di fame

Significato : La frase fa riferimento a situazioni nelle qualila disponibilità di donzelle apparentemente disposte a concedersi fa da contro altare alla dura realtà del maschio, perennemente ossessionato dall’istinto primitivo dell’accoppiamento e che molto spesso è costretto soltanto a guardare l’ambita ma irraggiungibile “preda”. Non è raro però sentire utilizzare tale locuzione in senso lato in riferimento a casi in cui cose (di varia natura) di un elevato valore economico e/o sociale vengono in qualche modo “sprecate” o inutilmente preservate.

Il modo di dire corrispettivo in italiano è "il pane va a chi non ha i denti"

Addù t’ammarr’s?

2008-03-03T01:24:00.000-08:00

Traduzione letterale : Dove ti avventuri?

Significato : Dove credi di andare? Non dovresti tentare imprese che ti vedono sconfitto già in partenza!

Sì nu chin d' mmerd!

2008-03-03T01:19:00.000-08:00

Traduzione letterale : Sei pieno di letame!

Significato : Il tuo "modus operandi" è il riflesso esterno di un animo vile e meschino che non conosce alcuna moralità.

Da sul non si bon mang a send a miss

2008-03-01T01:00:00.000-08:00

Traduzione letterale : Da solo non sei capace nemmeno di ascoltare la messa.

Significato : Non sei assolutamente in grado di gestire alcuna “mission” senza ricorrere ad aiuti o senza subire ingerenze esterne, ma molto spesso questo tuo limite ti permette di evitare guai o situazioni ingestibili.

La versione latina della frase è il celebre “Aurea mediocritas!”

Marjj s futt’d e Giuann s’pag’d

2008-03-01T00:51:00.000-08:00

Traduzione letterale : Maria si prostituisce e Giovanni le fa da protettore.

Significato : La situazione è governata da un meccanismo sadico e perverso ma ben congegnato:in questo perfetto esempio di “task management”, ad ognuno è riconosciuto il proprio compito.

Mej rutt tre quart d' c'ugghij

2008-03-01T00:46:00.000-08:00

Traduzione letterale : Hai rotto i tre quarti della mia ernia inguinale!

Significato : Il tuo obiettivo premeditato di farmi inalberare sta ottenendo un certo riscontro, avendo io stesso esaurito, a causa tua, almeno il 75% della mia pazienza.

Tand Agurij, Alla Sc'rdun!

2008-02-29T03:28:00.000-08:00

Citiamo Garibaldi e diciamo ”Grazie, mille!” a coloro i quali ci hanno seguito e sostenuto in queste poche settimane; è grazie alla loro attenzione se il contatore visite che vedete in fondo alla pagina ha fatto, appunto, registrare quota 1000, risultato considerevole per un blog “nazional-popolare” quale è “alla Sc’rdun”.
Sono bastati poco più di 20 giorni per creare il nostro circuito di ‘aficionados’ che, quotidianamente, visita le pagine del blog per vedere cosa hanno partorito le nostre menti perverse!
A loro va il nostro ovvio ma sentito ringraziamento; a loro diciamo: “continuate a SEGUIRCI”(anche se noi ci guardiamo sempre le spalle…non si sa mai!), ad incoraggiarci ed a inviare le vostre idee, suggerimenti, critiche (è gradito anche l’invio di salsiccia, prosciutto, ‘capaccoll’, essendo notoriamente periodo, questo, di ‘maialicidi’).
Siamo certi di aver già dato un buon contributo in termini sia di comicità, sia di ‘cultura’, ma anche d’informazione (quanti di voi sapevano del concerto dei Beatles a Canna o della vera storia del pugile Rocc’, divenuto poi l’americano Rocky?); vogliamo rassicurare alcuni nostri conoscenti che, preoccupati da storie completamente assurde e strampalate riportate sul blog, ci hanno chiesto il nome del nostro pusher e soprattutto di poterlo conoscere ed incontrare: state tranquilli, l’unico allucinogeno al quale ricorriamo è la terribile combinazione “pr’sutt a stozz e vin cu mut”!
Noi non ci fermiamo qui, ed anzi, vi anticipiamo che le ‘lunghe ed estenuanti’ riunioni di redazione dell’Azzarigno’s Team stanno già portando numerose idee che speriamo di poter sviluppare nelle prossime settimane; ovviamente non vi anticipiamo nulla perché da noi , le novità, arrivano ALLA SC’RDUN!

Salva le fave!

2008-02-29T03:26:00.000-08:00

T’arr’gget p’ nderr

2008-02-28T02:43:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ti scaravento al suolo

Significato : Vuoi forse provare l’ebbrezza di un volo da altezza uomo senza paracadute???

Puzz-s com nu carnal'

2008-02-28T02:34:00.000-08:00

Traduzione letterale : Puzzi come una carcassa di vacca morta

Significato : L’olezzo che emani annuncia l’arrivo della tua persona già da distanze ragguardevoli; secondo le mie modeste conoscenze in materia di igiene e cura della persona, direi che non ti detergi da tempo considerevole e che probabilmente presenti ancora tracce di placenta sotto le ascelle. Insomma ti definisco l'anello di congiunzione tra l'uomo e la fogna, tu che venivi mandato nelle altre classi, alle scuole elementari e medie, ad emulare la fialetta puzzolente di carnavale; tu che in caso di guerra potresti essere arruolato dall' Esercito rivelandoti la più potente arma NBC (Nucleare Biologica e Chimica) del Mondo!

Pov’ra nnuggh è ditt u pr’sutt quann s’è vist arrutat di gatt!

2008-02-28T02:27:00.000-08:00

Traduzione letterale : “Povera Noglia”(salume che si ottiene insaccando l’intestino del maiale con della carne grassa) esclamò preoccupato il prosciutto, preda delle attenzioni “gastronomiche” dei gatti

Significato : Faresti bene a curare i tuoi interessi in questa particolare circostanza di pericolo, invece di pensare a soggetti terzi. Il tuo altruismo e la tua generosità sono virtù nobili ma perfettamente fuori luogo in un momento nel quale la tua incolumità è messa a duro rischio.

Frik a stà citt!

2008-02-27T00:02:00.000-08:00

Traduzione letterale : Orsù, fai silenzio!

Significato : Preferirei il silenzio alle tue sconclusionate, dissacranti ed infelici dissertazioni.

T'è trmat a st-gghjol?

2008-02-27T00:01:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ti è tremato il diaframma?

Significato : La scarica adrenalinica provocata da questa situazione imprevista(o di timore) che ha messo a repentaglio la tua incolumità, ti ha forse provocato fibrillazioni, ansie e spasmi?

P gulij du salat iam ‘ngul u porc

2008-02-26T23:50:00.000-08:00

Traduzione letterale : Pur di assecondare la voglia di cose salate cerchiamo nel deretano del maiale.

Significato : Spinti da istinti lascivi, goderecci, edonistici (o anche “pur di pervenire ai nostri scopi”) stiamo superando ogni limite dell’umana decenza.

Teij tind com a cavdar!

2008-02-25T00:06:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ti sei imbrattato come una caldaia!

Significato : Ti conosco come una persona non insensibile ai piaceri che la vita offre: ma sono convinto che, in questa particolare occasione, tu abbia reso abbondantemente omaggio a Bacco, abbandonandoti alle gioie ed ai ‘fumi’ dell’alcool!

T’ struscell

2008-02-25T00:01:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ti rendo invalido.

Significato : Guarda il lato positivo delle cose: è vero che sto per picchiarti, ma dopo essere stato oggetto delle mie “attenzioni”, potrai presentare domanda di invalidità permanente al lavoro presso l’ente previdenziale nazionale.

V’arrobb a Crist!

2008-02-24T23:52:00.000-08:00

Traduzione letterale : (imprecazione) vai a rubare a Dio!

Significato : La risposta alla tua istanza di aiuto è la seguente: faresti bene ad andare a defraudare le casse del ricco stato pontificio.

Hai set’ ndu mazz!

2008-02-23T00:00:00.000-08:00

Traduzione letterale : L’hai scelto nel mazzo!

Significato : Lasciami dire che non capisco il senso della tua decisione e quali discriminanti ha adottato per formulare la tua scelta finale. Sembra quasi che, invece di far uso del tuo raziocinio, ti sia affidato all’aleatorietà!

T’ zambij com’ u must!

2008-02-22T23:43:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ti calpesto come il mosto

Significato : Dopo il particolare trattamento cui sottoporrò il tuo corpo, esso sembrerà essere stato vittima di una violenta torchiatura.

Questa “perla di finezza” sicuramente non risulterà nuova ai numerosissimi cinefili novasiresi: infatti in molti sanno che la frase fu utilizzata nel film Rocky IV. Nella versione originale della pellicola,durante l’incontro tra il protagonista e Ivan Drago, “T’ zambij com u must”è la minaccia che il pugile sovietico rivolse a Rocky; fu il successivo lavoro di doppiaggio a sostituire la battuta con la più ‘holliwoodiana’ “Io ti spiezzo in due”, divenuta poi la frase più celebre del film. [Citazione tratta dal libro “Eja k cin’m a Nova Sir!” casa editrice “ The Porticella’s Press” – si ringrazia l’editore per aver concesso i diritti d’autore in cambio di una birra Raffo (calda) da 33cl.]

Cul rutt e senza c’ras

2008-02-22T23:25:00.000-08:00

Traduzione letterale : Culo rotto e senza ciliege

Significato : Il ritorno economico/sociale/ sentimentale non ha sopperito, nemmeno in minima parte, al pur significativo ed oneroso investimento iniziale andato irrimediabilmente perduto lasciando in eredità una situazione peggiore di quella di partenza.

Si brutt com u debb’t

2008-02-22T03:22:00.000-08:00

Traduzione letterale : Sei brutta come il debito

Significato : Diciamo che non sei proprio il mio tipo. Nella graduatoria delle persone che inviterei a cena occupi il penultimo posto, davanti solo all’On. Rosy Bindi

Si può dire anche "Si brutt com na cambial"

Sì propr nu ‘mbagghiasegg

2008-02-22T03:18:00.000-08:00

Traduzione letterale : Sei proprio un impagliasedie

Significato : Sei una persona di irrilevante valore sociale e umano. Sappi che da parte mia non udirai mai parole di apprezzamento nei tuoi confronti!

Se Padre Minozzi dice no...

2008-02-21T08:56:00.000-08:00

1982 - Fatto realmente accaduto. Un gruppo di arditi giovani novasiresi si recò a Policoro per giocare una partita di calcetto presso il campo situato all’interno del centro giovanile “Padre Minozzi”. L’entusiasmo dei ragazzi(all’epoca non c’erano tutte le attuali strutture sportive a Nova Siri ed ogni partita era attesa con un evento) fu subito placato dalle dure parole del custode dell’impianto: “Non potete giocare” disse inflessibile l’uomo (dando per scontato il motivo del suo diniego, cioè che il campo era già prenotato da altri); fu allora che serafico e fiero si fece avanti uno dei ragazzi (che invece non aveva compreso il motivo del “gran rifiuto”) ed impavido esclamò:” Mo tras’ iè e u’ddummann a Padre M’nozz s putem iucà n’orett, vist ca em v’nut da Nova Siri!”(adesso entro e chiedo io a Padre Minozzi se possiamo giocare un’ora e, facendo appello al suo buon cuore, sicuramente ce lo permetterà visto che siamo venuti da Nova Siri) .

Padre Giovanni Minozzi, religioso e fondatore dell’Opera Nazionale per il Mezzogiorno d’Italia, morì a Roma l’11 Novembre 1959: il centro giovanile di Policoro quindi, porta ovviamente il suo nome quale MEMORIA POSTUMA!

S'u ciucc non'è fatt a cud a tre ann on’na fa chjù

2008-02-20T08:21:00.000-08:00

Traduzione letterale : Il mulo cui non è spuntata la coda a tre anni non l’avrà mai più.

Significato : Ogni ulteriore tentativo di conseguire risultati (di ogni tipo) soddisfacenti con il soggetto in questione sarebbe etichettabile, senza dubbio alcuno, come accanimento terapeutico.

A c’ha dat e a c’a p’rmis

2008-02-20T08:10:00.000-08:00

Traduzione letterale : Si è concessa a molti, si è promessa a tutti!

Significato : Lungi da me il voler incarnare un sostenitore del maschilismo e del perbenismo, dottrine ampiamente bocciate dalla storia e dalla sociologia moderna, ma devo comunque ammettere, animato dall’amore che nutro profondamente per la verità e la giustizia, che quella donna è abbastanza “libertina” e si concede con una certa leggerezza ad amanti occasionali, senza alcuna progettualità di un legame stabile e duraturo.

T' neija mangià f'nucchij d' timb

2008-02-20T08:07:00.000-08:00

Traduzione letterale : Devi ancora mangiartene di finocchi, soprattutto quelli appartenenti alle specie tipica della rupe.

Significato : Piccole soddisfazioni o facili conquiste sono solo il preludio alla tua definitiva e certa consacrazione o al raggiungimento del tuo uopo; quindi ti conviene mantenere costante e fattivo il tuo impegno per evitare, nel futuro prossimo, di alimentare chimere invece che progetti.

A Madonn t’accumbagn’d

2008-02-19T08:54:00.000-08:00

Traduzione letterale : Che la Vergine Maria vegli sul tuo cammino!

Significato : Risposta che tipicamente viene data a chi, congedandosi dal suo interlocutore, pronuncia frasi quali “Io me ne vado”, “ti lascio per sempre” o espressioni simili.

La frase ha ispirato una delle canzoni più famose della storia della musica leggera mondiale; a raccontarci l’episodio è il libro: “A Nova Siri anche Syd Barret si sentiva a casa sua” dal quale prendiamo il seguente aneddoto:”Maggio 1969. I Beatles erano impegnati nel tour mondiale di “Yellow Submarine” e fecero tappa a Canna (CS) dove suonarono ai festeggiamenti in onore della Madonna del Soccorso. Finito il concerto, si recarono a Nova Siri, dove trovarono qualche momento di ristoro prima di rimettersi in viaggio. Si trovarono a cenare presso un noto ristorante novasirese, dove i quattro di Liverpool assistettero ad una furiosa lite tra il titolare ed un cameriere, il quale sosteneva di non percepire da due mesi lo stipendio. Grazie al tempestivo intervento di George Harrison e Paul McCartney, che calmarono gli animi, si evitò la rissa tra i due, e fu a quel punto che il cameriere andò via sbattendo la porta ed urlando” M’ n vag…aqquà non m’ c’ vid’s cchiù”(vado via..qui non mi vedrai mai più) e fu così che il titolare ebbe a replicare:”A Madonn t’accumbagn’d “.
A questo punto John Lennon, noto estimatore della cultura e del folkrore lucano, colpito da queste parole, provò a mettersi nei panni del povero cameriere che era andato via nervoso e con addosso l’augurio che la Madonna vegliasse sul suo cammino, prese il foglietto sul quale gli era stato portato il conto(tra l’altro molto salato) e scrisse la canzone che portò i Beatles alla definitiva consacrazione:” When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be (Quando sono in un momento di difficoltà, La Vergine Maria veglia su di me, sussurrandomi parole di saggezza, lascia che sia…).
P.S.: Il foglietto originale dove Lennon scrisse “Let it Be” fu per lungo tempo in possesso di una nota famiglia novasirese, la quale lo utilizzò nel 1976 per accendere il camino in una fredda mattina d’inverno.

Egg saput ch’ei accis u porc, egg truv’at i’ pil nnand a port...

2008-02-18T01:13:00.000-08:00

Traduzione letterale : Ho saputo che hai ammazzato il maiale, ho notato delle setole sull’uscio di casa tua…

Significato : E’ l’incipit di un famoso canto popolare il cui senso può essere così riassunto : “notizie tendenziose diffuse dalla comunità sostengono che ti sei reso protagonista di un efferato delittto, avendo tu stesso trucidato il maiale che finora avevi allevato con cura e dedizione, al fine di ricavarne salami ed altri semilavorati alimentari; a sostegno di queste voci , ho notato alcune setole dello sfortunato animale che il vento ha depositato davanti casa mia; ormai nulla può assolverti davanti l’evidenza: auspico soltanto che, quando avrai ultimato il processo di trasformazione della carne che hai ricavato dall’eccidio, mi renderai partecipe della prelibatezza dei prodotti che ne ricaverai”